Refentra
Deutsch
Zu den Werkzeugen

Untertitel ins Video einbrennen

SRT-Text wird während seiner Zeitspanne in echte Frames gezeichnet.

  • Läuft im Browser
  • Kein Upload
  • Vor dem Download prüfen

Dateien, Frames und Untertitel bleiben auf diesem Gerät. Kein Upload und keine Speicherung. SRT-Text wird während seiner Zeitspanne in echte Frames gezeichnet. Einfache Tags werden zu Klartext; Umbruch, vier gleichzeitige Untertitel und acht Zeilen sind begrenzt. Die Grenzen der Untertitel folgen dem 30-fps-Raster (Quantisierung bis zu 33,34 ms). Lokal MP4/MOV (H.264) und WebM (8-Bit-VP8/VP9), je höchstens 10 s bzw. 32 MiB, insgesamt höchstens 64 MiB, eine Video- und höchstens eine Audiospur, höchstens 1280×720 bzw. 600 codierte Frames. Nur SDR; bei unbekannter Farbe bestätigst du ausdrücklich. Audio: Mono oder Stereo, 32/44,1/48 kHz. MP4 mit AVC 30 fps und AAC 48 kHz, höchstens 100 s bzw. 32 MiB, ohne Metadaten der Quelle. AAC kann bis zu 2048 Endsamples ergänzen. Beim Rückwärtsabspielen bleiben höchstens 8 RGBA-Frames bzw. 32 MiB im Speicher; PCM höchstens 64 MiB; Frist 90 s. Nativer Codec- und GPU-Speicher sowie die Leistung des Geräts schwanken. Untertitel höchstens 1 MiB, 500 Einträge, je 2048 Zeichen, 24 h. Statisches PNG höchstens 1 MiB bzw. 512². Originale bleiben unverändert; nicht unterstützte oder DRM-geschützte Daten werden abgelehnt.

    Profil und Grenzen

    Anleitung

    1. Lokale Dateien auswählen

      Lade ein unterstütztes kurzes Video und eine SRT-Datei oder bearbeite die Cues. Wähle ausdrücklich, ob der Ton bleibt oder stumm geschaltet wird, und bestätige unbekannte Farbinformationen nur, wenn das zur Quelle passt.

    2. Profil und Grenzen

      Ein Cue von 00:00:01,000 → 00:00:02,000 mit dem Text Hello soll bei 1.5 s erscheinen. Sieh dir einen Zeitpunkt innerhalb des Cues in der Vorschau an, bevor du das Video exportierst.

    3. Exportieren

      Spiele das gespeicherte MP4 vor, während und nach diesem Cue ab. Prüfe Zeilenumbrüche, Tonwahl und Timing. Das Raster mit 30 fps rundet die Grenzen um bis zu 33.34 ms.

    Profil und Grenzen

    Was bedeutet dieses Ergebnis?

    Beim Einbrennen wird der Text in die Pixel des Videos gemalt. Er lässt sich nicht wie eine eigene Untertitelspur ausschalten. Einfaches Markup wird zu reinem Text.

    Wie behebe ich abgewiesene oder fehlende Eingaben?

    Korrigiere fehlerhafte SRT-Zeiten oder nicht unterstützte Codecs der Eingabe. Überlappender Text ist auf vier aktive Cues und acht Zeilen begrenzt. Kürze überfüllte Cues oder trenne sie.

    Wo sind die Grenzen dieses Werkzeugs?

    Der Ablauf läuft lokal im Browser und nur für SDR: H.264-MP4/MOV oder 8-Bit-VP8/VP9-WebM, Quelle bis 10 s und bis 1280×720. Die Unterstützung der Codecs hängt vom Gerät ab. Es gibt keine Zusage für DRM oder HDR.

    Einige Audiowerkzeuge verwenden Mediabunny1.60.0 (MPL-2.0). Urheberhinweise und Originallizenz · Bevorzugten TypeScript-Quellcode1.60.0 herunterladen